Les personnages et l'histoire de ce drama ne sont pas réels. Celui-ci est un gagnant du concours de scénario 2014 de MBC.
Épisode 1
Dans ce monde, il y a le fort et le faible.
Même quand seulement deux personnes sont ensemble, on observe ce classement prendre place.
En général, il y a des critères pour le classement.
Hyungnim, peux-tu me prêter seulement 20$ ?
Que dis-tu gamin ? Qu'as-tu dit à Hyung ?
Est-ce mal de demander à emprunter 20$ ? Tu as beaucoup d'argent !
Si j'avais beaucoup d'argent, serais-je venu ici pour manger la peau de porcs, morveux ? Je serai aller manger de la viande !
Morveux ? Hé, je suis également né en début d'année. j'ai le même âge que toi !
- Est-ce que septembre est tôt, espèce de morveux ? - Est-ce qu'il faut être fier d'être plus âgé ? Est-ce si important d'être plus âgé ?
Tout d'abord, l'âge. Cela n'a pas été efficace depuis pas mal de temps maintenant.
Quoi, sal**d ? Qu'est-ce que tu viens de dire, sal**d ?
Que diable faites-vous ?!
Vous avez juste un permis de conduire de classe 2. Comment osez-vous commencer à vous battre ?!
Si tu le fais, utilise donc ton poing !
- C'est vrai. Je dois te mettre une raclée aujourd'hui. - Pourras-tu tenir le choc ?
- Je suis un chauffeur de taxi privé. - Ne regarde pas de haut un chauffeur de taxi d'entreprise !
Deuxièmement. Le poing.
Il marche toujours, mais si vous ne le faites pas bien, vous le récupérerez multiplié.
Oh, non ! Aigo !
Être un simple chauffeur de taxi privé, si arrogant !
Comment osez-vous mettre votre poing sur moi !
Toi, fils de p@#$ !
Hé !
Toi %$#@#$% !
Que d***** pensez-vous être en train de faire dans mon restaurant ?!
Aussitôt que vous buvez de l'alcool, %$#@#$
vous commencez à vous battre, %$#@#$%!! Vous ne pouvez pas différencier la pisse et la merde ! Rentrez chez vous et battez-vous !
Vous %$#@#$%!%$#@#$% ! Sortez !
Vous voulez voir à quoi sert un couteau ?! Sortez !
- Je vais te prêter $ 20. - Merci, Hyung.
Madame, je vais payer en liquide.
C'était délicieux.
Troisième. Le pouvoir de la parole.
Faible coût et très efficace. Il fonctionne vraiment bien.
En général celui qui a la voix forte gagne.
Ahjussi, 15$ serait plus que suffisant pour ça !
Vous n'avez pas la tête pour les affaires.
Ils les vendent à 10$ là-bas.
Je ne vais pas vendre ! Non ! Vous dites n'importe quoi.
19$ ! Je n'ai pas d'argent. Regardez, seulement 19$...
- Je n'ai pas d'argent dans mon portefeuille. - Je ne vais pas le vendre !
- Je ne vais pas le vendre à ce prix. - Oh, c'est joli.
Aigoo, bienvenue.
S'il-vous-plaît donnez-moi les cinq.
Oh, d'accord. Ça fera 150$.
Oh, oui.
Quatrième. Pouvoir de l'argent.
Personne dans ce monde ne peut gagner contre l'argent.
Je suis de retour, belle-mère.
- Hé ! - Oui ?
Pourquoi est-ce que je ne te vois jamais revenir à l'heure pour les repas ?
Cependant, il existe une exception à tous les critères.
Je suis désolée, belle-mère. Il y avait tant d'invités pour dîner.
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas faire d'affaires dans les dîners !
Si tu vends le dîner, ils vont boire de l'alcool.
Ces chauffeurs sont tous des hommes. Ça semble mauvais.
Est-ce que je suis risible à tes yeux ?
Oh, j'ai faim. Maintenant que j'ai fait de l'exercice, j'ai faim.
Je me demande où est le pain d'hier ?
Aigo, bon travail. Tu nourris les époux des autres de riz chaud,
et tu donnes à ton propre mari, qui rentre du travail, un simple morceau de pain.
Mon Dieu, le monde est devenu meilleur.
Je vais le faire rapidement. Il sera bientôt fait.
Où vas-tu Ah Ran, sans même avoir mangé?
- L'académie extrascolaire. - Hé, tu n'es pas censée avoir académie extrascolaire aujourd'hui.
Classe supplémentaire.
Mon Dieu... si tu me l'avais dit plus tôt, je serais venu à la maison plus tôt et j'aurais préparé le dîner.
Attends. Je vais t'y conduire tout de suite.
Oublie ça.
Qu'est-ce que tu veux dire, par oublier ?
Ah Ran ! Oh Ah Ran !
Quoi ?
Ta-da ! Mets ça et vas-y.
La brise de nuit est toujours froide. Ton cou doit être au chaud-
Ah, oublie ça.
Pourquoi dis-tu "oublie" à tout ce que je dis ?
Parce que tu continues d'insister même quand je dis que je vais bien.
Quelle lycéenne porte ce genre de chose ? Même les grand-mères ne portent pas ces trucs bon marché.
Ce n'est pas bon marché ! Je l'ai acheté pour 19$ !
Si tu l'aimes, porte-le toi.
Hé, hé...alors prends ceci au moins.
Achète quelque chose à manger sur ton chemin. Tu ne peux pas étudier à jeun.
Quelle fille chic.
Peu importe quel âge vous avez, à quel point vous êtes fort, combien d'argent vous avez...
Il y a une relation dans laquelle vous perdez inconditionnellement.
Celui qui aime plus est toujours le plus faible.
Ma fille est comme ça pour moi.
Plus que la nourriture que je mange,
je suis plus rassasiée quand mon enfant mange.
Un être étrange et mystérieux.
Je suis une maman.
Angry Mom
- Hé ! - Ah Ran !
Hey !
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha (Chante l'air de la Reine de la Nuit de la Flûte enchantée)
Laissez-la partir. Lâche-la et parle !
Aigoo...
Qui es-tu, Oh Ah Ran ?
Pourquoi t'es-tu impliquée avec Jin Yi Kyung ?
Prends ça et pars.
Es-tu son mari ?
Êtes-vous deux lesbiennes? Qui es-tu pour donner de l'argent ?
Tu ne le savais pas ? Ces deux sortent ensembles.
Hul... Chincha? Suis-je la seule qui ne le savait pas ?
Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?
Désolée...
Es-tu jalouse ?
Jalouse ? Moi ?
J'ai envie de vomir juste en regardant son visage.
C'est de la jalousie. À chaque fois que tu vois quelqu'un de plus belle que toi...
tu ne peux pas t'empêcher de l'intimider.
Ton visage maintenant est vraiment laid. J'ai l'impression que je vais vomir.
T'es folle, sal*** ?
Ah Ran !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi se battent-elles ?
- Qu'est-ce qu'elles font ? - Qu'est-ce que tu regardes ? Baisse les yeux.
Hé ! T'es folle ?
Tu n'as peur de rien ?
Qu'est-ce-que vous faites ? Qu'est-ce-que vous faites ? Vous sortez vraiment ensemble ?
Bok Dong, je pense que tu as un appel.
Oui, Président.
Ugh ! Sérieusement ! Tu me rends folle !
Vous me rendez dingue ! Je vais vous enterrer et aller en enfer. Vous voulez être tabassées ? Vous voulez voir du sang ?
Hé, retiens-toi. Tu ne peux même pas avoir une chirurgie des doubles paupières parce que tu as peur du sang.
Retiens-toi. Retiens-toi. Je vais le faire. Aish, est-ce que Aish, je dois voir un peu de sang aujourd'hui ?
C'est tellement bruyant que je ne peux pas fumer.
Go Bok Dong... ce n'est pas ça. Ces enfants sont...
Tu as du feu ?
Du feu ? Non, j'en ai pas.
Si tu n'en as pas, ne devrais-tu pas courir et en acheter ?
Oh, d'accord.
Sorry! My bag. (En anglais - Désolée ! Mon sac.)
Désolée !
Hé, partons vite !
Nous nous voyons souvent.
Ne nous voyons plus aussi souvent.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Je suis désolée Ah Ran. À cause de moi, encore...
Courons.
Hein ?
Il pleut. Dépêche-toi et cours !
♫ Sunny Side Up, enchanté dans un pont. ♫
♫ Danse avec les étoiles, toute la nuit. ♫
♫ N'est-ce pas cool ? Ooh, si agréable. C'est ça. Souris. ♫
Je le trouve tellement drôle. Ses blagues sont très sophistiquées.
Maman, il a même eu une bonne éducation.
Il possède un diplôme de l'une des universités SKY (prestigieuses).
C'est vrai ? Pas étonnant. Je savais qu'il y avait quelque chose de classe à son propos.
Les idiots ne peuvent même pas rire à ces genres de blagues.
Oh, il pleut.
Chéri, je pense qu'il va continuer à pleuvoir.
- Je pense que tu devrais.. - S'il continue à pleuvoir, je n'aurai pas à travailler demain.
Woohoo ! Je ne dois pas aller travailler demain !
Si tu ne dois pas aller au travail, que dirais-tu de boire du makegolli (vin de riz) ?
C'est exactement ce à quoi je pensais. Je pensais à du kimchi jeon (pancakes) et du makgeolli.
On communique sûrement par télépathie.
Hé, va faire quelques crêpes de kimchi. Ajoute du kimchi découpé
et ajoute beaucoup de thon.
Belle-mère, je vais chercher Ah Ran à son académie extra-scolaire puisqu'elle n'a pas pris de parapluie.
Qu'en est-il du kimchi jeon ?
Il y a du kimchi dans le réfrigérateur. Faites cuire à la vapeur le tofu et le kimchi. Le kimchi est très mûr.
Alors achète-nous au moins du makgeolli avant d'y aller !
Chéri, va en acheter. Je serais bientôt de retour !
Que, que, que... Cet être est supposé être une belle-fille.
Je ne suis pas heureuse avec elle. Je ne suis pas satisfaite par ce qu'elle fait.
Hé, arrête de faire de l'exercice en étant assis
et cours au magasin.
Tu pourrais aussi faire une balade rapide.
Alors vas-tu faire le kimchi jeon?
Bien, j'irai et l'achèterai. Écarte-toi. Allons-y !
- Hé ! - Allons-y !
Toi !
Vous avez bien travaillé ! Rentrez bien chez vous ! Vous avez bien travaillé !
Yi Kyeong, assure-toi de venir demain pour un cours supplémentaire ! Rentre bien chez toi.
Bon travail !
Jeong Hee ! Ton rouge à lèvres s'est étalé.
Aussi, dors à la maison.
Tellement énervant.
Do Hee, je crois que tes faux cils sont sur le point de tomber.
Tae Hee ! Tu as bien écouté en classe aujourd'hui !
Quoi ?
D'accord, bon travail.
[ Maman Cochon ]
La personne que vous essayez de joindre est indisponible pour le moment.
Pourquoi elle ne répond pas au téléphone ?
Ah Ran !
Oh Ah Ran ! Ah Ran !
Ah Ran, viens ici. Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone? C'est tellement frustrant...
Hé, vite. La voiture est là-bas. Hé !
Hé, hé, Ah Ran. J'ai dit que la voiture était là-bas. Attends une minute. Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui t'a dit d'apporter le parapluie ? Pourquoi tu es venue jusqu'ici ?
Et pourquoi tu portes mes vieux vêtements d'éducation physique.. Donne-les moi. Mon amie va bientôt sortir.
- Je te l'ai dit la voiture est là-bas. - Et je te dis que mon amie va bientôt sortir.
Toi.. As-tu honte de ta mère?
- Parlons à la maison. - Me parles-tu à la maison ?
- S'il-te-plaît ! - Tu fais toujours ça ces derniers temps.
Tu ne veux pas que je t'amène à l'école ou vienne te chercher à l'académie.
Tu fermes toujours ta porte à clé et tu ne me laisses même pas te toucher.
Et aussi, peu importe ce que je dis, tu dis "Oublie ça".
Tu ne me parles pas...
Parce que je ne veux pas !
Pourquoi tu ne veux pas ?
Est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ?
Ah Ran.
Le problème est que tu es ma mère.
D'accord, au revoir !
Oh... au revoir !
Yi Kyeong, tu n'as pas de parapluie ?
Oh, au revoir.
- Utilise ça. - Et vous professeur?
Ça ira.
Yi Kyeong ! Allons-y ensemble.
- Au revoir ! - Au revoir !
À demain !
Attend ! Etudiante !
Etudiante !
L'étudiante du Lycée pour Filles de Han Myeong ! Tu as laissé tomber ton parapluie.
L'étudiante, tu as fait tomber ton parapluie.
L'étudiante, tu as fait tomber ça là-bas.
Tiens.
C'est bon.
- Ajumma, je voudrais une bouteille de soju. - Oui.
L'étudiante ! Maintenant...
Aujumeoni, ne lui servez pas d'alcool.
Canaille ! Tu es seulement une élève ! Lève-toi.
Prends ton parapluie et va chez toi.
Oh ho, je t'ai dit de te lever.
Je ne suis pas une étudiante et
je ne l'ai pas laissé tomber. Je l'ai jeté.
Vous ne pouvez pas différencier ce qui est échappé et ce qui est jeté ?
Pourquoi aurais-tu jeté un parapluie alors qu'il pleut ?
Et ce sont les vêtements d'éducation physique du Lycée pour Filles de Han Myeong.
L'étudiante, ce n'est pas bien de mentir.
Dans quelle classe et en quelle année es-tu ? Et à quelle académie vas-tu ?
Nom.
Nom !
C'est quoi ce bordel de m**** ?! Qu'est-ce qui ne va pas avec tes @#$%^&* d'yeux ?
Tu veux que je couse ta !@#$%^&* de bouche ? Pourquoi t'arrêtes pas de me suivre et m'énerver ?! Je suis déjà de mauvaise humeur !
Qu'est-ce que tu regarde?!
Pourquoi t'arrêtes pas de me suivre, ***** ! Si chiant !
Votre nom est... vraiment long.
Taeng Gu Ri. (Signifie "Idiot" et est uns des insultes qu'elle a utilisé)
[ Maman Cochon ]
Le problème est que tu es ma mère.
Ma mère s'en fiche que sa fille meurt ou pas.
J'ai dit que tu ne serais pas affectée, même si je meurs.
Canaille ! Penses-tu que je fais juste l'idiote ?
Je t'ai élevée en travaillant dur chaque jour. Et qu'est-ce que tu viens de dire ?
Aish... ma vie.
Les gens disent qu'une femme qui n'a pas de chance pour trouver un mari n'a pas de chance avec ses enfants.
La seule fille que j'ai ne sait pas que sa mère travaille très dur
et n'aide même pas.
Regarde la façon dont tu parles.
Hé, petite fille. Si tu n'avais pas existé, je ne serais pas en train de vivre comme ça.
Penses-tu que je suis née comme ça ?
Est-ce que j'ai demandé à naître ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Parlons. À chaque fois que j'y pense-
T'aurais dû plier ça.
- Maman ! - C'est quoi ça ?
C'est quoi ça ?
C'est rien.
Comment ça c'est rien ?
Qui t'as fait ça ? Qui t'as fait ça ?!
Dit-le moi maintenant ! Qui t'a fait ça !
Dépêche-toi de parler avant que je devienne folle.
Tu veux vraiment me voir devenir folle ?!
Je me suis fait mal pendant les cours d'éducation physique.
Toi ! Juste parce que je te laisse faire n'importe quoi,
penses-tu que je suis stupide ?
Penses-tu que je suis une idiote qui ne sait pas faire la différence entre se blesser et se faire battre ?
Je te dis que ce ne sont pas tes affaires !
Tu ne pourras pas aider même si tu es au courant.
Oh Ah Ran !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est de la violence à l'école.
Tu as du temps demain, n'est-ce pas ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ? On doit aller à l'école
et trouver quel vaurien lui a fait ça et pourquoi.
On n'a pas besoin de savoir pourquoi.
Je vais juste trouver qui a fait ça à Ah Ran et tuer ce vaurien.
Tu vas trop loin.
- Quoi ? - Pensons-y lentement.
Si on fait irruption à l'école,
et si cette personne fait quelque chose d'encore pire à Ah Ran ?
Ce n'est pas comme si les professeurs pouvaient protéger les élèves H 24.
Franchement, dans un endroit où personne ne peut voir, ils pourraient--
C'est pourquoi on doit les arrêter !
On doit organiser une réunion des parents et leur faire signer une pétition.
Et après je vais amener ça au tribunal--
La loi peut ne pas être de notre côté !
Sais-tu qui sont les parents des élèves de ce lycée ?
La plupart d'entre eux sont très connus dans Gangnam.
Penses-tu qu'ils vont
admettre que leurs enfants ont battu quelqu'un ?
Si on ne fait pas attention, on pourrait être ceux qui reçoivent le petit bout du bâton. (être en désavantage).
Tu ne le sais peut-être pas, mais j'ai vu ce genre de chose plusieurs fois.
Si tu n'as pas d'argent ou de pouvoir, tu peux facilement devenir l'agresseur à la place d'être la victime.
Faisons comme ça. D'abord, on va tranquillement trouver ce qui s'est passé.
Mais transférons Ah Ran vers un endroit plus sûr.
Dirais-tu la même chose si c'était ta vraie fille ?
Comment tu peux dire ça ?!
Dès que je t'ai épousée, Ah Ran est devenue ma fille !
Je sais. Je sais, mais
- comment peux-tu dans cette situation-- - Si tu le vois comme ça,
elle n'est pas ta vraie fille non plus.
Tu as commencé ça en premier.
Je n'ai jamais pensé une seule fois qu'Ah Ran n'était pas ma fille.
Oh...
Ah Ran.
Ce qu'a dit papa est vrai.
Ne cause pas de problèmes inutiles.
Les choses que tu fais pour moi ne m'aident pas.
Ne fais rien du tout.
Mais...
Jo Kang Ja.
Ne nous énervons pas.
Comme une adulte...
Comme une mère...
Si nous faisons irruption dans l'école, que se passera-t-il si ces enfants deviennent plus agressifs envers Ah Ran ?
Êtes-vous la...
Oh ! Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
Je suis la mère de Ah Ran. Bonjour professeur.
Oui. Vous avez l'air si jeune que j'ai cru que sa grande sœur était venue.
Vous êtes vraiment sa mère ?
Je ne me suis jamais présentée auparavant. Je suis désolée.
Oh, tout va bien. Asseyez-vous s'il-vous-plait.
Mais qu'avez-vous à me dire ?
L'allégation de corruption du Groupe Myeongseong...
- Examinez-la de près ! - Examinez-la ! Examinez-la !
L'école n'est pas un bien personnel !
- Non ! Non, ça ne l'est pas ! - Ce n'est pas comme s'ils faisaient de bonnes choses. Ce genre de choses auraient dû être contrôlées à l'avance.
- Si vous n'aviez pas l'intention de le faire alors vous auriez dû me le faire savoir. - Ils ne font que leur travail.
Les citoyens ont le droit de savoir.
Dans le cas où le verdict n'est pas favorable, nous devons le dissimuler autant que possible. Essayez-vous de jeter de l'huile sur le feu d'une maison déjà en flammes ?
Même si nous dissimulons une maison en flammes, les tentatives pour étouffer l'affaire seront aussi brûlées. Dès le début, le feu n'aurait pas dû avoir été mis.
S'il a commis un délit, il sera puni. Si ce n'est pas le cas, il sera acquitté.Les lois ne sont-elles pas ainsi faites ?
Ca doit être juste envers tout le monde.
- Examinez-la !
Le Président arrive !
Comment vous sentez-vous après avoir été acquitté ?
Président !
Que ressentez-vous à présent que vous en avez fini avec le dernier procès ?
Etes-vous satisfait du verdict ?
Comment pensez-vous que cela va affecter la compagnie ?
Je suis désolée, mais le Président n'est pas en bonne santé pour le moment.
Nos avocats vont répondre à vos questions.
S'il-vous-plait, répondez !
Pour conclure, nous avons fourni les preuves de réfutation contre l'allégation de corruption du Groupe Myeongseong.
La cour les a acceptées,
et nous a acquittés. Quant à quelques allégations moindres qui ont été reconnues, - Je dois me rendre à l'école. Je vous rendrai visite ce soir.
selon la procédure légale appropriée, - Faites donc ça.
basés sur le verdict,
nous prévoyons des contre-mesures supplémentaires.
Ce mec...
n'a aucune appréhension à se frotter à un autre.
C'est vrai. Ce vaurien.
Mr Do est impitoyable ou grossier.
Comment cela peut-il être bon ? Dans un pays qui n'a aucun pétrole,
nous pouvons être proches comme maintenant, dans la même voiture, et nous battre l'un contre l'autre.
- L'avez-vous préparé ? - Oui, vous n'avez qu'à agir maintenant.
Je suis tellement fatigué.
Parce que je n'ai plus suffisamment de force à présent, je ne peux même plus faire ce genre de choses.
Non, je comprends. Je ne peux pas vous causer davantage d'ennuis M. le Ministre.
C'est plus qu'assez. Oui, s'il-vous-plait, dites-lui ça. Je n'irai pas ni le saluerai personnellement.
Eh bien, il ne s'attend probablement pas à ce que je le fasse de toute façon. Oui.
Ministre de l'Éducation Kang Soo Chan
Il a dit qu'il ne vous saluera pas personnellement.
Depuis quand un appel direct à un ministre devient la fenêtre d'une pétition civile?
Je vous prie de m'excuser. Je parlerai à l'équipe de communication.
Assurez-vous que ceci ne s'ébruite pas. Les choses les plus sales et ennuyeuses dans ce domaine sont les rumeurs.
Je comprends.
Bonjour.
- Professeur Kang ! - Ah Bonjour.
- Il s'est passé quelque chose ? - Oui, quelque chose d'ennuyeux est arrivé.
Ce n'est pas moi ! Je l'ai légèrement effrayée auparavant, mais je ne l'ai jamais frappée.
Il y a beaucoup d'élèves qui vous en vu z harceler Oh Ah Ran.
Il n'y a rien qu'il se passe dans l'école sans que Hong Sang Tae ne le sache.
Qu'allez-vous faire si c'est moi ? Allez-vous le rapporter à mon père ?
Comme vous le savez, le Président n'est pas de bonne humeur. Il n'est pas nécessaire pour vous de le déranger davantage.
Pour autant que je le sache, ce n'est pas arrivé à l'intérieur de l'école. Si c'est arrivé à l'extérieur, je ne vois qu'une seule personne.
Je ne frappe pas les filles.
Je ne pense pas non plus que ça soit vous.
L'Iljin du lycée Myeongseong qui a fait de la prison pour violence. [ Iljin : mauvais étudiant qui bafoue d'autres étudiants, qui fume ou boit ]
Les gens te suspecteront en premier, Go Bok Dong.
Cela s'appelle l'effet de stigmatisation.
Mais je ne suis pas ce genre de règles, car là il s'agit d'un autre type de violence.
Mais vous ne devriez pas nous demander ça. Ne serait-ce pas plus rapide si vous interrogiez la personne qui a été bafouée ?
D'habitude, la victime a peur que si elle parle, elle subisse des représailles.
Si elle a peur d'une vengeance, alors elle n'a qu'à continuer à être frappée.
Est-ce la raison pour laquelle les élèves ont été appelés un par un ?
Alors ta mère pourrait ouvrir un comité de violence scolaire...
Que se passera-t-il si ma mère est aussi appelée ?
Ne t'inquiète pas. Elle n'ira pas aussi loin. Je vais l'en empêcher.
Même si un comité se crée, tu ne seras pas mentionnée.
Désolée... Je ne pense qu'à moi.
Je n'aime pas être comme ça. C'est la pagaille.
Avant que le problème n'empire, tu ne peux rien faire si ce n'est en parler à ta mère.
Je sais... que tu es effrayée. Mais il n'y a pas d'autre solution.
Je ne peux pas ! Je ne pourrais jamais le dire à ma mère.
Yi Kyeong !
Ah Ran.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Espèce de salaud.
Salaud !
Je suis désolé ! J'ai eu tord, Président !
Jeon Hyun Sik. Directeur adjoint Jeon !
La raison pour laquelle je t'ai nommé Directeur adjoint n'était surement pas pour que tu agisses ainsi.
Tu ne m'a même pas demandé avant et tu as donné des dossiers confidentiels au procureur ?
Alors, que vais-je devenir ? Hein ?
Espèce de salaud ! À cause de toi, je suis devenu de la merde !
Je n'ai pas fait ceci parce que je l'ai voulu. Je mérite de mourir, Président !
Mourir ? Alors tu dois mourir !
Président, Président !
Qu'est-ce que tu fais ? Sors de là, salaud !
Salaud ! Meurs !
Tu dois mourir !
- Meurs, vaurien ! - Ça fait mal ! - Inutile de te battre, pauvre type !
T'es folle ?
Tu as dit que cette fois, il devrait y aller.
Tu as dit que c'était sûr.
Il semble que le ministre de l'Éducation ait fait le déplacement.
Pourquoi Kang Soo Chan ferait cela ?
Pourquoi es-tu curieuse à ce sujet ?
Je t'ai dit... que je ne peux plus me retenir.
Si tu ne peux pas être patiente , alors où pense-tu y aller
et encore être en mesure de porter des choses comme celles-ci et vivre ?
Tu n'obtiendra pas d'offre d'un sponsor, car tu n'es plus dans la fleur de l'âge, mon enfant.
Je suis dans une catégorie différente des ordures comme toi.
Que l'on soit un chien de chasse ou un chien de sécurité,
soyons simplement fidèles à chacun de nos maîtres, hein ?
Woof ! Woof, woof !
T'es vraiment...
Madame Joo, déposons ce que nous avons préparé sur son compte.
J'en ai déjà pris soin.
Vous êtes la meilleure, Madame Joo.
Avec le Directeur Ahn, prenez soin de lui.
Je pense que vous devez l'accompagner, M. Oh.
Hein ? Mince... Allons-y. Rapidement ! Vite !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
J'ai sais que tu as été transférée ici il n'y a pas très longtemps.
Quand es-tu devenue si proche de Yi Kyeong ?
Tu as peur de moi ?
Non, pas du tout.
Bien. Alors, je vais te parler confortablement.
Comme tu dois savoir, ta mère a soulevé la question de la violence scolaire,
alors je vais y jeter un oeil.
Ma mère s'est trompée.
Il n'y a pas besoin d'un comité de violence à l'école.
Je me sens un peu mal à l'aise en disant cela, mais
une élève modèle comme toi ne devrait pas s'impliquer avec Yi Kyeong.
Je suis vraiment surpris et attristé que tu sois impliquée dans un problème de ce genre.
- C'est pourquoi... - Ce n'est pas que vous êtes attristé,
mais vous avez peur.
Yi Kyeong est mon amie.
Je vais la protéger.
de sorte que personne ne la dérange.
Allez plus vite. Pourquoi un jeune homme comme vous est-il si lent?
Quelque chose est arrivé à l'école.
Quelle importance peut avoir un problème à l'école ?
Un homme doit savoir reconnaître le cœur d'un problème.
Quoi qu'il en soit, je vous verrai demain à l'école.
Vous savez le poste du vice-principal Jeon Jeune Sik est devenu vacant.
Il profite juste de cette opportunité.
Ce n'est pas mal comme lot de consolation.
Serait-il aussi mauvais que le prix du verdict ? Si ce n'était pas vous, ça n'aurait pas fonctionné.
Compte tenu de l'opinion publique, je pense que la position du président du conseil d'administration deviendra bientôt vacante .
Elle le sera probablement.
S'il-vous-plaît entrez.
En ce qui concerne la chose que j'ai évoquée plus tôt...
Tra... transférer?
Mon enfant n'a rien fait de mal, alors pourquoi la transférer ailleurs ?
J'ai examiné son cas,
et c'est arrivé alors qu'Ah Ran traînait avec Jin Yi Kyeong, une élève à problèmes.
Bien que cela puisse être une rumeur parmi les enfants, il y a la possibilité d'avoir les mêmes attractions à cet âge, vous voyez ?
En tout cas, qu'est-ce qui sortirait de bon d'une élève modèle comme Ah Ran, si elle traînait avec une élève comme ça ?
Vous devez étouffer cela dans l'œuf, de sorte que...
Bien. Qui est la responsable ?
Je vais la rencontrer d'abord.
J'aimerais la rencontrer,
et recevoir une lettre d'engagement indiquant qu'elle n'intimidera plus ma fille ou quelque chose...
Non, vous voyez. Si l'information se diffuse alors que vous essayez,
Ah Ran sera un paria, même après avoir été transférée.
Le réseautage entre les enfants n'est pas une blague, de nos jours.
Il peut tenir tête à la majorité des organisations de gangsters.
Je comprends ce que vous essayez de dire,
- Mais quand même... - Pour être honnête,
il n'y a pas suffisamment de preuves que cette gamine ait attaqué.
En outre, les parents de cette enfant sont les doyens de l'Université "X".
Vous pouvez atterrir dans une situation difficile, si vous partez contre eux sans preuve.
Ah Ran étudie vraiment bien.
Elle a besoin d'aller à l'université. Pour elle, s'il -vous-plaît, lâchez cette affaire.
Votre enfant, vous savez, laissez-la simplement être transférée à une autre école.
Regardez-moi ce larbin de gangster ! Pour qui me prenez-vous ? Un pantalon rembourré sur un jeu d'enfant (une mauviette) ?
Hein ? Si c'était vous, si votre fille avait été réduite en bouillie et tout son corps couvert d'ecchymoses,
vous laisseriez passer ça ?
- Aigoo, madame, calmez-vous d'abord et... - Je vais déposer une plainte officielle.
Je vais le signaler à la police, envoyer une lettre au Bureau de l'Éducation.
Même si je dois porter l'affaire au tribunal,
je vais aller jusqu'au bout !
Eh bien, bonté divine...
Comment pouvez-vous vous qualifier d'enseignant ?
Non, non, non. Je ne suis pas un professeur.
Seoul Metropolitan Bureau d'Éducation du District Ce n'est pas comme si mon enfant était rentrée et me l'avait dit comme ça.
Madame, quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme si votre fille avait effectivement témoigné le fait.
Eh bien, bien sûr qu'elle ne le fera pas, car elle a peur
qu'ils ripostent qu'elle ment.
Je l'ai vu clairement. C'est certainement de la violence scolaire.
Quoi qu'il en soit, il doit y avoir le témoignage de la victime elle-même.
Et, il doit y avoir des preuves indiquant que l'enfant a été victime de violence scolaire,
ou une photo à l'emplacement de l'incident, ou des témoignages, etc.
Eh bien, les enfants ne sont pas stupides.
Ne la frapperont-ils pas là ou personne ne pourra voir ? Le feraient-ils si tout le monde pouvait les voir ?
Madame, quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas procéder sans preuve valable ou un témoignage.
Pourquoi ne pas régler ça gentiment, si possible?
Gentiment mon c**.
Tu vas en prendre la responsabilité si mon enfant se blesse à nouveau pendant ce temps ?
Madame. Seigneur, vous ne devriez pas... - Hé toi, appelle ton superviseur, hein ?
- Où diable pensez-vous... - Madame, vous ne pouvez pas faire cela.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Laissez-moi une seconde !
- Madame, non vous ne pouvez pas. - Attends une seconde. Je vais...
vous transformer en... Quel âge avez-vous, espèce d'imbécile ?
J'ai rencontré la mère de l'élève et je ne pense pas que ça sera facilement résolu.
Ce n'est pas une femme ordinaire.
Je comprends.
Oui.
Ahn Dong Cheol
Oui. Pourquoi ne procédons-nous pas comme prévu durant notre discussion ?
Non, vous n'avez pas à aller aussi loin.
Occupez-vous en juste pour que les problèmes ne persistent pas.
D'accord.
Pourquoi n'allez-vous pas tous déjeuner ?
Bien !
[Park Jin Ho] C'est pourquoi j'ai intimidé Jun Ho.
Après le jour où j'ai été frappé par mon père,
j'ai brimé Jun Ho encore plus brutalement.
Quand j'ai vu Jun Ho supplier et pleurer,
parfois je me sentais bien, et à d'autres moments mal.
Bizarrement, j'étais devenu fou,
et sans le vouloir, j'ai...
Il ne m'est jamais apparu que Jun Ho pouvait également souffrir comme moi.
J'étais juste concentré sur ma colère d'être frappé par mon père,
donc je l'ai lâchée sur Jun Ho.
J'ai eu tort !
Il semble que Gyeong Cheol ait réfléchi à tout ça très sincèrement.
Qu'en pense-tu, Jun Ho ?
Tu peux pardonner à Kyeong Cheol ?
Jun Ho, je suis désolé.
J'ai eu tort.
Je suis vraiment désolé.
Jo Gyeong Cheol ! Reconnaître ses méfaits et regretter est une chose honorable.
Cependant, la mauvaise action que tu as commise ne va pas disparaître.
Jun Ho devra vivre avec la cicatrice mentale que tu lui as laissée, pour le reste de sa vie.
En tant que tel, en plus, et séparément du pardon de Jun Ho,
moi, le juge, décide que tu vas recevoir la punition de l'article III de la Réglementation des Mineurs,
de sorte que tu pourras avoir le temps de te pardonner. (Article III : 200 heures de service communautaire.)
Monsieur le Juge !
Kang Ja ! Wow, quand est-ce que nous nous sommes vu pour la dernière fois ?
Après avoir reçu ton appel, j'ai été très surpris.
Je suis désolée, Monsieur le Juge, d'être venue vous voir si soudainement.
La vérité est que j'ai une faveur à vous demander.
Monsieur le Juge, que devrions-nous faire pour ceux qui ont été condamnés pour détention de mineurs ?
Je dois les rencontrer. Je devrais au moins les nourrir avant de les renvoyer.
- Envoyez-les à mon bureau. - Oui.
Kang Ja, je suis désolé, mais peux-tu attendre au café d'en face un moment ?
Je viendrai après avoir nourri ces enfants.
D'accord.
Attends-moi. Je vais t'acheter quelque chose de délicieux.
D'accord.
J'ai laissé mes notes de cours.
Oui, mange d'abord. Je partirai après avoir mangé chez moi.
D'accord, je te vois à l'académie.
Oui, Monsieur le Juge ! C'est moi, Kang Ja.
J'attendais dans le café, mais vous n'êtes pas venu. Je me demandais si vous étiez allé à un autre endroit.
Ce café est...
Hé, tu es content ?
Tu es content de m'entuber en utilisant des vieux ?
Pourquoi est-ce que tu continues de faire ça, Kyeong Cheol ?
Tu as promis en face du juge que tu ne m'ennuierai plus.
Espèce de s*l*ud.
Tu l'as cru ?
Quoi ? Maintenant, tu vas aller le raconter au juge ? Vas-y.
Va lui dire !
Cette fois, pour que tu n'ouvres plus la bouche,
je vais arracher ton cou.
C'est de votre faute !
Prenez-en la responsabilité !
Rendez-moi mon enfant ! Sauvez mon enfant !
Monsieur le Juge, vous m'aviez dit de continuer à me battre jusqu'à la fin !
Premier, deuxième, troisième procès.
Vous aviez dit que nous pourrions gagner si nous continuions de nous battre !
Mais mon enfant est mort !
Mon enfant s'est suicidé !
L'étudiant qui a frappé mon enfant vit encore sans problème.
Je n'ai pas besoin d'argent ni d'excuses !
J'ai juste besoin de mon enfant !
Je n'aurais pas dû croire en la loi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Je t'ai déjà avertie de ne pas t'impliquer avec Jin Yi Kyeong.
Tu es fou, Go Bok Dong ?
Alors, pourquoi tu me fais devenir fou ?
Si tu as déjà été tabassée comme ça, ça devrait t'avoir fait reprendre tes esprits.
Écoute bien. Si tu ne veux pas mourir, ferme ta bouche et tes oreilles.
Efface tout ce qui est dans ta tête, peu importe ce que c'est.
Tu ne sais rien du tout.
Mais Yi Kyeong...
Si tu continues de parler, elle va vraiment mourir !
Ceux qui savent ce qui s'est passé pourraient tous mourir.
N'en parle pas, petite garce.
Le monde est plus dur que ce que tu penses.
Même si tu es intelligente, tu n'es qu'une mouche agaçante pour ces gens.
Si tu continues de leur voler autour, avec une tapette à mouches,
tu seras écrasée d'un seul coup.
Alors ne jase pas et ne t'occupe pas des affaires des autres.
À moins que tu veuilles mourir, vis comme si tu étais morte. Tu comprends ?
Si tu veux voir ta mère mourir, continue et dis-lui.
Un gamin plus fort que moi viendra.
Ah Ran ! Pourquoi es-tu dans cet état ?
Qui t'a fait ça ? Ah Ran !
Maman...
Ah Ran !
Qu'est-ce qu'on devrait faire ? Ah Ran !
Le réseautage des enfants est effrayant de nos jours.
Plus effrayant que celui de la plupart des gangsters.
Ah Ran, pourquoi tu ne viens pas à l'académie ? Tu as dit que tu viendrais à la conférence spéciale.
Yi Kyeong ?
Regarde ça.
Chérie ! Chérie ?
- Chérie, où vas-tu ? - Hé !
Tu dois préparer le dîner ! Où va-t-elle donc ?
J'ai acheté des plats d'accompagnement.
"Jusqu'à la mort, je souhaite ne jamais éprouver de honte face aux cieux."
"Mon cœur fut jadis tourmenté par les bruissements du vent s'infiltrant entre les feuilles." (Préface de Yoon Dong Ju)
Ici, que pensez-vous que "les bruissements du vent s'infiltrant entre les feuilles" signifie ?
Dans la position de la feuille faible,
le vent, qui a secoué la feuille...
Il s'est passé quelque chose ?
Je suis inquiète. Appelle-moi.
Le pouvoir de me secouer.
Face à cela, j'ai traversé un moment difficile.
Pourquoi ai-je traversé un moment difficile ?
Dans d'autres poèmes, il y a d'autres expressions diverses... Les enfants !
Je peux le terminer en cinq minutes. C'est très important, mais...
Je peux en parler au prochain cours. Vous avez bien travaillé !
Jin Yi Kyeong, tu es la seule !
Très bien. Tu as bien travaillé.
Connaissez-vous une élève appelée Yi Kyeong ?
Je ne la connais pas.
Merci.
Excuse-moi, mais est-ce que tu connais Yi Kyeong ?
- Je ne sais pas. - Je suis désolée.
Excuse-moi. Connais-tu Yi Kyeong qui va au lycée Myeongseong ?
C'est cette femme !
Pourquoi cherches-tu Jin Yi Kyeong ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi est-ce que tu cherches Jin Yi Kyeong ?
Connaissez-vous Jin Yi Kyeong ?
Et si je la connais ?
Où est-elle ?
Tu es ici pour prendre de l'argent à Yi Kyeong, n'est-ce pas ?
Où est Jin Yi Kyeong ?
Cette effrontée ! Une étudiante doit étudier.
Tu n'es venue ici que pour prendre de l'argent !
Elle est trop sexy !
Regarde son corps.
Tout de suite !
Tout de suite ?
Nous devrions aller au cyber tout de suite.
Je paierai.
Ça ne marchera pas avec cette étudiante.
- Je dois appeler la police. - Connais-tu Jin Yi Kyeong par hasard ?
Merci.
Oui, c'est le poste de police ? Ici l'académie-
Vous faites quoi là ?
- Pour connaître l'heure, tapez 1. (Le 116 donne l'heure)
Qui êtes-vous ?
L'enseignant qui enseigne dans cette académie.
J'ai quelque chose à demander à Jin Yi Kyeong, donc ne vous en mêlez pas et partez.
- Oh ! - Yi Kyeong !
Regarde-moi ça ! Tu agis comme si tu voulais l'avaler !
Vous voulez mourir ?
C'est pourquoi je-
Yi Kyeong !
Cette femme te cherchait là-bas.
- Qui ? - Je ne sais pas. Salut.
Est-ce Jin Yi Kyeong ?
Non.
Ce n'est pas Yi Kyeong !
Rentre juste chez toi !
Yi Kyeong !
Jin Yi Kyeong !
Je suis la mère d'Ah Ran !
Yi Kyeong !
Trop cool !
Si vous continuez à fourrer votre nez partout, il se pourrait que votre fille meure.
Si tu continues à faire ton audacieuse comme ça partout,
je vais te tuer.
Que puis-je dire à une garce comme toi ?
Restons-en à quelques coups.
Si tu veux vivre,
reste tranquillement recroquevillée.
C'est mon dernier avertissement.
Si tu t'approches de mon frère une fois de plus,
je vais t'arracher le visage.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Si tu n'as pas d'argent ou une bonne famille, il suffit d'un seul instant pour faire d'une victime le coupable !
Le parent de cet enfant est le doyen d'une université !
Si vous allez à leur encontre sans preuve, vous pourriez être blessée.
De toute façon, sans preuve ou témoin, nous ne pouvons pas l'instruire.
Si j'avais su que les choses tourneraient ainsi,
je ne l'aurais pas attaqué en justice.
J'ai juste besoin de mon enfant.
Depuis le début,
je n'aurais pas dû croire en la loi.
Ah Ran !
Ah Ran ! Ah Ran !
Sauve-moi, maman. Sauve-moi...
Cette femme n'est toujours pas rentrée ?
L'eau d'aujourd'hui est bonne ! Entrez !
Bonsoir ! Bienvenue !
Unni, où allez-vous ?
Aujourd'hui, l'eau de la boîte de nuit est bonne.
Cet enfoiré ! Comment est-ce qu'ils surveillent l'entrée ?
Ce n'est pas un endroit pour les enfants. Va-t-en.
Y a-t-il une bagarre ?
Là-bas !
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Je n'ai fermé les yeux qu'une fois.
As-tu fait la maligne avant ?
C'est quoi ça ?
Mon gars !
Dis à ta boss.
Que le sashimi de Beolgoopo est ici.
♫ Ton brillant sourire.. ♫
♫ est la raison pour laquelle je vis. ♫
♫ Reviens à moi, je t'en prie. ♫
♫ Je t'aime, je suis désolée. ♫
Mère en colère
Le sashimi de Beolgoopo, Jo Kang Ja. Jo Kang Ja était notre idole.
Elle n'avait peur de rien en ce monde. Une véritable gangster.
- Que fait ton père ? - Mon père est en prison. Il y est allé sept fois.
- Je veux aller à l'école. - En tant que lycéenne ?
Si je n'attrape pas cet enfoiré, Ah Ran va à nouveau être blessée.
Le premier emploi de mon fils ! J'espère que la chance restera avec toi !
- Je vais à l'école ! - Je vais à l'école.
Je m'appelle Park No Ah. Je suis votre professeur principal. Prenez bien soin de moi !
- Mes premiers élèves ! - Enchantée.
Je m'appelle Jo Bang Wool. Tu as fait ça ?
Je te le redemande. As-tu fait ça ?
Je ferai en sorte qu'ils ne retouchent plus jamais ma fille. Je les ferai supplier à genoux devant Ah Ran.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki